Filmed on Location in Space
Galaxy Angel Z
Everyone sing along!
omatase everybody hainandesu itsudemo gingin Sorry to keep you waiting, everybody! We're all full of high spirits
pochi mo shachou mo jigoro mo taisa mo torebiaan Poochie and presidents and gigolos and generals all agree: C'est tres bien!
kyuujitsu shoppingu iko oishiiwa shishoku de rakkii Let's go shopping on the weekend! Mmm, delicious, we're lucky to get samples
deeto no apo nara rinji uketsuketemasu Now accepting appointments for dates
koi wo shitainara oikakecha dameyo If you want true love, don't chase after it
ato wa kamisama gokigen yoroshikune As for the rest, we'll leave it to God!
manmosumairu (hai chiizu) yumemitai angel tai (guu) A mammoth smile (say cheese) The Angel Brigade is full of dreams (zzz)
hecchara chara de (chara ni shite) waraitobasuno (wahaha) We're totally fine with it all (call it even) We'll laugh it off (wahahaha)
okawari jiyuu (kuihoudai) negaigoto baiking (gatsugatsu) Help yourself to seconds (all you can eat) A smorgasbord of wishes (munch munch)
wadaisouzen (choo ninki) watashitachi ni omakase Always a hot topic (super popular) Leave it all to us!
Papa Panda! Papa Panda!
shirokuro tsukeruwa mammosumairu Let's settle the score...Mammoth smile!
Uh, thank you all for your hard work.
Uh, this is very difficult for me to say...
...but there's a job that's suddenly come in.
I'd like you to go out there and deal with it.
After all, retrieving the Lost Technology was unusually problem-free this time.
Uh, well, I mean...
...there's still some time before the press conference for your last mission.
Um, is that all right, Milfeulle?
Sure! Understood!
All right.
I'll send you the request documentation right away, then.
Is something the matter?
Um, where are the others?
I haven't heard responses from anyone else in the last while.
I'm sorry, Colonel.
The transmission module hasn't been working very well.
Oh, is that right?
Yes, that's right.
I understand.
Well, please make sure you're not late to the press conference.
All right!
Did everyone hear that?
- Put me back to normal! Come on! - Who gave you the authority to take that on?
- Are you gonna leave us looking like this?! - Milfeulle, let's be constructive about this.
Who did this?!
Wow, this sure is lively!
Hey, just whose fault do you think this is?
Angel Challenge Jelly Trial Angel Challenge Jelly Trial!
Angel Challenge Jelly Trial What are you talking about?
Large barbecue pork noodles!
One hour earlier Make mine extra spicy!
One hour earlier Hmm, I'll have it with everything!
One hour earlier Green onions, miso and barbecue pork.
One hour earlier Vegetable ramen.
Comin' up.
We finished that mission quickly.
We sure did.
We found it right away, that Lost Technology.
Oh, and I'd like some gyoza with that.
Okay.
But you know, this Lost Technology looks kind of like pepper.
I wonder what'll happen if we use it.
Who cares about that?
The job of the Galaxy Angels...
...is to gather up the Lost Technology, whatever it may be, and take care of it.
That's right.
More importantly, after the press conference let's go to a tropical planet and take it easy!
Hey, that sounds great.
A tropical planet, huh?
You know, I've never been to one.
There you go!
Wow! This looks so good!
Thank you!
Thank you for the meal!
Hey, Milfeulle, pass me the pepper.
I want some, too.
Sure.
Oh, I'll have some, too.
Here, Vanilla.
Hey! What're you doing?!
It's not like you're having any of this.
You should ask Vanilla first!
Listen, the proper way to eat ramen is to taste the soup first...
...and get a taste of that particular shop before you start pouring in the pepper.
What about you, Milfeulle?
You're not listening.
I'm fine.
But never mind that, just try this ramen!
It's great!
Let's see. Let's see.
Wow, it really is good!
Yeah! Real tasty!
It certainly is delicious.
But this pepper sure tastes different... in a good way, of course.
You're right, it does have an unusual flavor.
But I think that could be the key to this amazing taste.
Pepper?
Tastes different?
No way.
That was really delicious, wasn't it?
Huh?
What do you mean, "huh? "
But I'll never forget the expression on that man's face.
This is no time to talk about that!
Thanks to you, everyone's invisible now.
It might be hard to tell since we're invisible, but we're all mad as hell, you know.
But you're smiling!
You drew it on!
Thirty minutes earlier
All right, everyone please stay still!
There's Forte...
...and Mint.
Vanilla...
...and Ranpha!
Now it's easy to figure out who's who.
Pepper that can make you disappear.
Lost Technology sure is amazing.
Don't be so impressed!
I'm more worried about how much longer we'll remain invisible.
What about my beauty?!
How are men supposed to notice me now?!
Lord.
Oh, the men! The men!
Stop wailing! You're annoying me!
Well, it doesn't matter to you because men aren't going to notice you, anyway.
You know, Ranpha, there's one good thing about our being invisible.
I don't have to look at your face anymore.
Oh, come on, you two shouldn't be fighting with those smiley faces.
- Who's fault is this?! - And smiley faces just add to the insult!
But if you're invisible, you don't need to worry about getting sunburned.
And you don't have to worry about diets because no one will see you.
That's right.
Don't be agreeing with him.
But when you think about it, there are some great advantages.
Like what?
Well, for example...
...you could rob a bank, and nobody would catch you.
Bank?
Robbery?
Uh, you guys...
...Iet's not get serious about robbing a bank or anything like that.
We are military personnel, after all.
You can't throw your lives away just because you're invisible now.
One might say that you already threw them away.
I'm sorry...
Good grief.
Oh, that reminds me, don't we have a new mission we have to deal with?
Excellent, well done.
End the knocking and poltergeist phenomena.
Roger that.
Good work.
Is there really any purpose to this?
What?
Hiding our stolen money in a haunted house and trying to keep people away.
It's a great idea...
...but I don't think we really need to train for it.
What are you talking about?
Things have gone well so far precisely because of all our training.
But it seems like we're drawing more attention to ourselves instead.
- Hey! - What?
Someone's coming.
Come on, get ready.
All right.
We're not giving up the money.
We've got to check out this haunted mansion?
That colonel sure likes to give us the creepy jobs.
But the way we are now, it's as if we're the ghosts.
No kidding.
Hey, why did you guys all erase your faces?
Now I can't tell who's who, or where anybody is!
Hey, this girl's talking to herself.
I guess she's scared out of her mind.
All right, start the poltergeist program.
Roger!
Hey, stop that!
Don't play with the things in the room!
Wh-What's with this girl?
She's not freaked out at all.
Next one.
Right.
Hey, it's a Peacemaker!
I've wanted one of these for a long time!
No, you can't!
Who's responsible for this graffiti?!
You shouldn't mess around with this!
We could get into trouble for it!
I'll put a stop to this!
Oh, my! That's a lovely costume.
Where did you get that?
Who's that?!
Come on out!
It's quite something.
Hey! What's the matter?!
What's going on here, anyway?
Hey! Check out this cash!
Hey, Forte.
You can't have all of it for yourself.
H-How did you know it was me?
You're the only one who'd do something like that, Forte.
Oh, you two.
Always looking to get your grubby hands on money.
I see.
So, this is how it was.
It's not exactly unexpected, really.
Now we just have to figure out how to become visible again.
That's right.
Hey, I'm sure I just saw all of you for a moment!
Are you serious?
Now that you mention it, I think I saw Vanilla's back just now.
I suppose the effect of that pepper is wearing off.
- Yay! We'll be back to normal! - What a relief!
Thank goodness for that.
Huh?
Hey, who was that?
Don't pinch my cheeks like that!
Are you saying I did that?
Why would we do that?
Same here.
And there's no way that my Vanilla would do a thing like that!
Hmm...
Forte.
Ranpha.
Mint.
Vanilla.
And, um...
Isn't the Angel Brigade here yet?
Uh, yes, sorry.
They'll be here very shortly.
Please hold on. Please hold on just a little longer.
Sorry to keep you waiting!
M-Milfeulle?!
Uh, sorry to keep you waiting.
Here are the Galaxy Angels!
Uh, where's the rest of you?
We're all here!
Hi!
Hey!
Pleased to meet you.
Well, then, everybody.
We are pleased to meet you!
Let's move on to the second part!
Galaxy Angel
It's time for Dr. Milfeulle's "Fountain of Knowledge".
Galaxy Angel Your doggie loves to eat dog food, right?
Galaxy Angel Dog food is really taste-tested by people!
Galaxy Angel Here I go!
Galaxy Angel - Mmm...Delicious! - Let's move on to the second part!
Panda!
Take this! And this! And that! And this!
Go for it, Pandaman!
- Go! Get him there! Get him! - Sit down, Milfeulle.
- It's not fair to the people behind you. - Sorry, Pandaman's so cute I just had to.
Hey! Hey!
It's a little too early to be taking a nap!
Get out front! Get out front!
Is the popcorn any good?
We must eat popcorn at the new moon, when a numeral seven is in the date.
All this on our day off and everything.
Why did we have to come out here?
What?! Aren't you having fun?
Next up is Giraffeman!
Oh, really?
And afterwards, for lunch, Ranpha's made her special lunch boxes.
Wh-Who made them?!
- Ranpha did. - Let's see some guts!
- Uh, is that right? - Come on! Get him!
You know, I'm really impressed that we were able to get these great seats.
Must've been expensive.
No, apparently a magazine sent some complimentary tickets.
Oh, you requested them?
Apparently they were misdirected.
And you just took them?
It's awful, isn't it?
No kidding.
- What was the mail delivery guy thinking? - Oh, you meant him.
Now, get him!
Cut it out!
If you want to yell like a monkey, then go and sit with the other common folk.
All right! Those two!
Yes, this sure is one to remember.
What a meaningless spectacle this is.
The man thrown up against the ropes shouldn't bounce back that hard.
It just goes against the laws of physics...
What was that?!
I'm just wondering why, when one guy gets up on the corner post...
...his opponent comes right up to the landing spot...
I hope you understand the magnitude of what you just said!
I won't forgive anyone insulting the sport of professional wrestling like that!
Ranpha, I think this is it!
Come on! What the hell are you doing?!
Come on! Come on! Don't be a wimp!
Are you sure that's the one?
Yes.
I wasn't sure she'd respond to my invitation.
But finally I get to realize something I've been wanting for years.
Muscle-Bound Broad Noodles
That was a great match!
I was so moved!
Aren't sports nice to watch? So refreshing!
Yeah, the refreshing scent of greasy sweat is about to give me heartburn.
Ladies and gentlemen of the audience, I have an announcement.
Please be quiet.
The sponsor of this match, known as Great Muscle, the strongest man in space...
...would like to make an announcement.
For the freestyle fighting tournament that will be taking place next in this arena...
...where the fighting has no weight class or sex restrictions...
...one person from the stands will have an opportunity to reach the top!
The winner of the tournament receives an entire first-class resort planet!
Seriously?
Those who feel up to the challenge may apply.
A top-class resort planet?
An entire one?
Forte?
I know.
There's no need to divide our forces. I'll back you up this time.
But in exchange, you'd better let us use the resort planet as well.
I'll make sure there are fruit baskets in every room.
The winner of this tournament...
...will battle Great Muscle in a test match.
The winner will also become eligible to enter future freestyle tournaments!
Now, participants!
Are you ready for this?
I've heard of clothes slimming you down, but this is ridiculous.
Look at the ears on the first contender.
Those are the ears of an experienced fighter.
He'll be tough to beat.
If anything...
...I think his ears are his best feature.
May God help us.
First of all, keep your distance and focus on hitting him in the side.
Take a broad stance. Go after the counter.
Ranpha, to the side! Use your elbow!
Go for it!
The winner is Ranpha!
All right! Use your knees now! Save your stamina for the next one!
Good work! He can't keep up with you!
Get him right there! Take advantage of his weakness!
Concentrate your attacks on his neck and use your legs!
- Now go and finish him off with one blow! - Yeah!
The winner is Ranpha!
She moves up to the final round!
The one who will fight Great Muscle...
...will be the winner of the final. Either Ranpha Franboise...
...or Primera Ducky!
You did it, Ranpha.
Now it looks like you'll finally be able to go all out!
Where to, sir?
I can already see who will win this.
I must start warming up.
All right. You got him!
You're so strong, Ranpha!
To an untrained eye like mine, it's hard to tell whether she's strong...
...or just really brutish.
The winner is Ranpha!
It's going pretty good.
At this rate, the resort planet is practically yours!
But you're not allowed to make too much noise after dark.
I mean, I'm the one the neighboring planets will complain to, after all.
Ladies and gentlemen, thank you for your patience.
Here comes Great Muscle!
Muscle or hustle, whatever he is...
...when he says he's the strongest in space, he should check with us first.
That was some truly impressive fighting.
However, I am not the same as I was in the past.
Here you go.
Daisy...Daisy...
Oh, my! What is this, a beautiful man?!
- Wow! No way! No way! - A beautiful man?
It's true that he's a good-looking man from the neck up.
Well, Ranpha has a pretty broad concept of what's good-looking.
Now, fight!
Mister Muscle!
I'm coming to you!
Hey, Ranpha! What are you doing?!
What're you all dazed about?!
It has been judged that Ranpha's foot slipped.
As a result, we will restart the match.
Slipped?
What does that mean?
Then I get another chance to go after him?
Is this all right, then?
Yes, thank you.
I know very well that this is not the extent of her power.
So, you don't have anyone to make your lunch for you, huh?
My mother and my father are both really busy with their work.
But if I asked them, I'm sure they would...
Then I guess you don't need this.
We've had enough of your lying!
- Why, you! - You wanna fight?!
How dare a liar like you take that attitude?!
Hey, you guys.
If you've got time to pick on weaker kids...
...how about practicing the moves for our next dance recital?
You wanna fight, Ranpha?!
You're always beating me up.
But this time I have all my friends here!
I hear that at elementary school, you learn something called arithmetic.
But I'll teach you that numbers don't matter when it comes to fighting!
What? Can't you get up?
All right, then. I'll help you get up.
A weakling like you only deserves to grab my foot.
Now that you're up on your own two feet, you can move forward.
Now, then...
... try this, it'll make you feel better.
I made it myself.
Thank you.
After that...
...I moved to another town before I had the chance to speak to her again.
But in order to be her equal in strength, I worked hard...
...and pushed myself to be as strong.
You didn't make friends with her back then?
Strange as it seems, I don't remember a thing about what happened after that.
Get it together!
You want to spend your next vacation doing the rounds of manga cafes?!
As there was further interference, the match will be restarted.
Due to a foul, the match will be restarted.
Due to an offside, we will be restarting.
How could this be?
I liked her as a strong woman.
Were all these years I've strived to see her a complete waste?
Can't you get up?
All right, then, I'll help you get up.
Wow! What a gentleman!
I guess a good-looking man also has great character!
A pathetic weakling like you only deserves to grab my foot.
Oh, you're such a tease!
But that's what I love about you!
- Oh, my! Oh, my! - I can't believe this is the same girl!
- Oh, come on...! - What happened to the girl I knew?
Huh?
I-I'm choking!
Great Muscle is down!
The winner is Ranpha Franboise!
What?!
Ranpha refused to take part in the next tournament?
Yeah.
Some excuse about her schedule not working out as she hoped.
So where's Ranpha?
- Sorry to keep you waiting! - Where were you?
Never mind.
Did I lose?
Yes.
I have this for you.
She remembered who I was.
I-It's so spicy.
Oh, I see.
So, that's how you lost your memory.
oshiete otsukisama Please tell me, Mr. Moon
saru no mimitabu wa doko ni aruno? Where are a monkey's earlobes?
soitsuwa nazodesune That certainly is a mystery
takusan tabetanoni Even though I ate a lot
dezaato dake wa madamada hairimasu I've still got plenty of room for dessert
fushigi na kotodesune It certainly is strange
pun pun pun pun pun pun
paradaisu mo parashuuto mo osora ni arunndesu Paradise and parachutes are both up in the sky
kitto I'm sure
ano ko ni kiss mirai ni peace A kiss for that girl Peace for the future
tenkomori no mainichi That's what our days will be filled with
ichi ni san One, two, three
ryoote wo hirogete Spread your arms wide
kataashi wo agete Kick up one leg
suwarinnko no pose Pose like you're sitting down
kimi to I give to you
A I U E orange
mogitate no kimochi sagashi ni yukou Let's go search for freshly-picked love
Pi pi pi! Pi pi pi! Happy!
It's time for Angel Fortunetelling! Will you pick the lucky Angel? Quick Note: Ballotine of Sigh Surprise Dim Sum It's wonderful to wear, quite well-made.
Choose carefully! Quick Note: Ballotine of Sigh Surprise Dim Sum No way. It's not cute at all!
Choose carefully! Quick Note: Ballotine of Sigh Surprise Dim Sum That's horrible, Ranpha!
Are you ready? Quick Note: Ballotine of Sigh Surprise Dim Sum That's horrible, Ranpha!
Are you ready? Quick Note: Ballotine of Sigh Surprise Dim Sum Well, I suppose we can't leave it as is.
Have you chosen your Angel? Quick Note: Ballotine of Sigh Surprise Dim Sum Well, I suppose we can't leave it as is.
Well, here we go! Quick Note: Ballotine of Sigh Surprise Dim Sum Well, I suppose we can't leave it as is.
Start! Quick Note: Ballotine of Sigh Surprise Dim Sum Well, I suppose we can't leave it as is.
Start! Quick Note: Ballotine of Sigh Surprise Dim Sum What?! You're going to attack me?!
Start! Quick Note: Ballotine of Sigh Surprise Dim Sum There's nothing we can do about it.
Start! Quick Note: Ballotine of Sigh Surprise Dim Sum Come on. I put so much effort into it!
Yay! Quick Note: Ballotine of Sigh Surprise Dim Sum H-Hey, wait a minute!
This week's Lucky Angel is Milfeulle! Quick Note: Ballotine of Sigh Surprise Dim Sum H-Hey, wait a minute!
This week's Lucky Angel is Milfeulle! Quick Note: Ballotine of Sigh Surprise Dim Sum I'll never be a bride looking like this!
This week's Lucky Angel is Milfeulle! Quick Note: Ballotine of Sigh Surprise Dim Sum H-Hey!
This week will be super lucky! Your long-lost brother may visit! Quick Note: Ballotine of Sigh Surprise Dim Sum Come back here!
This week will be super lucky! Your long-lost brother may visit! Quick Note: Ballotine of Sigh Surprise Dim Sum Can I just smash through?!
This week will be super lucky! Your long-lost brother may visit! Lucky ltem: Charisma Magician Quick Note: Ballotine of Sigh Surprise Dim Sum
Galaxy Angel See you again!